26 prosince, 2024
Poezie / Politika

Přeji všem život…

by Marek Řezanka

Přeji nám všem, ať louky v kraji kvetou,
zpívají ptáci, nebe mírem voní.
Nechtějme zemi na prach rozemletou.
Modlitba zněla. Přemýšlejme o ní.

Zamysleme se, proč si mocní pletou
člověka s věcí, letos jako loni.
Proč lidský život smetou jednou větou.
Bavme se o tom, kdy kdo slzy roní.

O lásce, zradě, také vykoupení,
o tom, co trvá, a co jak se mění,
o tom, co z mrtvých zaslouží si vstát.

O pýše mocných, pro niž chudák strádá,
o tom, kdo k čemu používá stáda.
Přeji všem život v míru akorát…

Využijme vánoční svátky k přemítání a bilancování. Přemýšlejme, k čemu vedl unipolární mocenský systém po zhroucení Sovětského svazu. Mimo jiné má za následek rozvrácené státy, jako například Irák, Libyi či Sýrii. V roce 2013 se v souvislosti s bezprecedentním zločinem v podobě napadení Iráku v roce 2003 psalo o minimálně půl milionu lidí, kteří zemřeli v důsledku této krvavé bestiální války. Asi není třeba dodávat, jaký typ politiků se před tehdejšími vládci, kteří tuto válku rozpoutali, plazil.
Rovněž bychom neměli zapomenout na obludný výrok M. Albrightové, která v květnu roku 1996 v rozhovoru s Lesley Stahlovou uvedla, že cena půl milionu mrtvých iráckých dětí v souvislosti se sankcemi (embargem) je přijatelnou.
Nezapomínejme v těchto dnech na trpící Gazu, sužovanou genocidou. Vzpomeňme si na Jemen, který je občanskou válkou sužovaný od roku 2014, a ani zde nelze pominout negativní roli Spojených států amerických.
Mysleme na lidi v Afghánistánu, které Západ naservíroval v roce 2021 Tálibánu. Zapalme svíčku za Sýrii, kde se k moci dostal Muhammad al-Bašír, který řídil hnutí Haját Tahrír aš-Šám, což je skupina označená Spojenými státy americkými i OSN jako teroristická organizace.
Pamatujme na Kurdy, ať v Iráku, v Turecku či v Sýrii. V mainstreamových médiích je jejich osud takřka neviditelný.
Myšlenku věnujme rovněž lidem trpícím na Ukrajině. Místo toho, abychom těmto lidem dopřáli mír a svobodné volby, v nichž si budou moct vybrat své směřování, Západ (hlavně politici Macron a Merz) je nutí pokračovat v zoufalém boji bez naději na úspěch. Oba zmínění politici navíc hodlají do konfliktu na Ukrajině zapojit i vlastní občany, a tak je obětovat. Bude jen a jen na těchto občanech, zda si to nechají líbit.
Jsem hluboce a bytostně přesvědčen, že drtivá většina lidí na světě žádnou válku nechce, a již vůbec nehodlá být obětí zájmů mocenských kruhů, které se vzhlédly v hegemonii. Zkusme se spojit, aby přání této drtivé většiny žít v míru zvítězilo nad zájmy zbrojařských lobby a podobných zvrácených institucí.

Dávám sem svůj překlad pacifistické písně Reinharda Meye
z r. 1986 v nové nahrávce „Reinhard Mey & Přátelé“ (https://www.youtube.com/watch?v=m1s-xwTBheE):

Své syny nedám vám

Radši píši vám, ať je to zcela jasné,
než pošlete mi s velkou pompou list:
Že syny mám dva živé, zdravé, krásné,
fakt nemusím si z vašich lejster číst.
Že miluji je, je to, co vám říkám,
víc než svůj život či co jiné mám.
Ti dva se zbraní nepotáhnou nikam:
Ne, já své syny nedám vám.
Ne, já své syny nedám vám.

Já učil je, ať života si cení,
že každý živý tvor má právo žít.
Já učil je, co je to odpuštění,
a láska že je nejsvatější cit.
Teď záští mi je nezkazíte svojí:
Že povinnost, čest nebo zákon sám
tím jsou, za co chcípnout mají v boji:
Ne, já své syny nedám vám.
Ne, já své syny nedám vám.

Že by je pro vás jejich matka měla,
pro vás přivedla na svět v bolesti?
Ne, nejsou stravou pro kovová děla.
Pro vás jsem u nich nebděl naštěstí.
Pro vás jsem o ně nestaral se s péčí,
když stonali – to zapište si tam.
Pro jatka jenom blázen děti léčí:
Ne, já své syny nedám vám.
Ne, já své syny nedám vám.

Já nepošlu je na smrt jako voly,
by padli pro nic za nic v cizině.
Mašírovat jim pro vás nedovolím,
když vaše zadky sedí nečinně.
Já budu chránit oba svoje syny,
svou povinnost já víc než dobře znám.
Ať za vás neumírá nikdo jiný:
Ne, já své syny nedám vám.
Ne, já své syny nedám vám.

Já naučím je, jak vás poslat někam,
s vašimi kecy a i s povely.
Před zmetky jako vy já nepoklekám,
s vámi jsme jenom k válce dospěli.
Já učím je jít cestou, jakou zvolí,
ne, tou, co vede propaganda, klam,
kde zahrabou pak v poli kohokoli:
Ne, já své syny nedám vám.
Ne, já své syny nedám vám.

Radši se s nimi někam dobře schovám,
než udělat z nich vaše rohože.
Tak radši vám to zopakuji znova.
Proč nesnáším vás? Inu, protože:
Náš život křehký je – a velmi krátký,
nato aby měl sloužit vašim hrám:
Proto nerodí syny jejich matky.
Ne, já své syny nedám vám.
Ne, já své syny nedám vám.

46 thoughts on “Přeji všem život…”

  1. Přání se mají plnit, nejen o Vánocích.
    Rusové se k tomu nemají. Z roku 2008, ze kterého pochází píseň „Zastavíme Ukrajině a Evropě plyn“ se pořád nic neděje.
    Není to typická vánoční koleda, ale aktuální píseň, hodící se k letošním Vánočním svátkům, to bezesporu je.
    Na Nový rok se dávný slib konečně vyplní, jen místo ruských vojáků ho splní bývalý prezident Ukrajiny.
    Užívejte všichni ve zdraví a v teple poslední letošní dny.
    Pamatujte, dobrá rada od paní MPA stále platí! DVA SVETRY!!!
    A je to.

    https://www.youtube.com/watch?v=Ndnk4V3Y_Pk

    TRAKTORISTA

    Odpovědět

  3. Tři princezny….
    Po recenzích a ohlasech diváků na tu katasrofu čekám doplnění novely trestního zákoníku o Hanobení České Televize…

    Odpovědět

        1. Kolega v práci také ctil hudební žánr padajících hrnců. Jednou, když si poslechl takový koncert, byl několik dní hluchý jako pařez a žaludek mu vibroval, jak proplesknutá dáma při těle.

          Odpovědět

      3. Česká televize vzkazuje:
        Koukněte, my za vaše prachy můžeme udělat úplně všecko.
        Můžeme si natlačit do kvazipohádky tři protekční spratky a umíme i zařídit, aby to šlo na Štědrý den.
        Můžeme úplně všecko. Klidně i pouštět hrubé sestřihy a bez zvukového masteringu postsynchronů.
        Když nám jebne a rozhodneme se, že například Vidláka v hlavních zprávách odstřelíme, tak to taky uděláme, na to se spolehněte.
        Vašich prachů na to máme habakuk.
        Něco takového nám ČT vzkazuje tím, co udělala.

        Odpovědět

  4. V této souvislosti John Mearsheimer rekapituluje důkazy o genocidě v Gaze a dodává:

    „Vzhledem k předpokládané oddanosti Západu k dodržování lidských práv a zejména k předcházení genocidě by se dalo očekávat, že země jako Spojené státy, Británie a Německo zastaví izraelskou genocidu.
    Místo toho vlády těchto tří zemí, zejména Spojené státy, podporovaly nepředstavitelné chování Izraele v Gaze na každém kroku. Tyto tři země jsou skutečně spoluviníky této genocidy.“

    https://mearsheimer.substack.com/p/the-moral-bankruptcy-of-the-west

    Což by se mělo vztahovat i na politické pohůnky Fialu, Lipavského, či ideologa Duku.

    Odpovědět

  5. Mně je líto i té Aljašky, panenská příroda bude trpět zvýšenou těžbou po odmítnutí plynu z východu. A ty katastrofy ztroskotaných tankerů v moři. Darmo si i představit.

    Odpovědět

  6. Děkuji
    v dobách pravěku internetu vycházely Britské listy v záhlaví ukázkou básně, až pak politika.
    Děkuji Vám že na Litterate v tomto pokračujete.
    Sám takový talent nemám přebírám a ukládám ve své šedivé hlavě
    Váš překlad mi připomenul báseň Jiřího ŽÁČKA

    Jehla a nit

    Zatímco muži, zběsilí a zpití
    zpěněnou krví, chtivou zabíjet,
    teď v noci leží K.O. v ringu bytí,
    neznámé ženské ruce režnou nití
    zas mlčky scelí pukající svět.

    Odpovědět

      2. Spíš jako žena spřízněná by to měla být a díky mnohdy jí a jim patří velké, když tak o tom dlím, ačkoliv vím já, čemu rozumím, když nepřu se a nemrzím, notak spím

        Odpovědět

  7. Děkujeme za Vaši tvorbu, Marku.
    rezonujete s životem, soucitem, Láskou i pravdou a dokážete sdílet slovem, co sám žijtete.
    Díky i za připomenutí Reinharda Meye. Váš překlad jde ještě o kousek blíž k jádru. Mrazivě emocionální, díky do třetice.
    Najdou se u nás muzikanti, kteří by se ujali interpretace Vašeho překladu? Chtělo by to…
    Zajímavé dny přeji.
    Ramon s rodinou

    Odpovědět

    1. „Věřím, že všichni ti, kteří těží z války a přispívají k jejímu vzniku, by měli být zastřeleni hned první den občany své země.“ — Ernest Hemingway

      Zdroj: https://citaty.net/autori/ernest-hemingway/

      A Ládikovi básničku aktuální vždy a za každého režimu:

      „Za pravdu je různá sazba
      – jednou pomník, jindy vazba.
      Kdo ji řekne dřív než včas,
      tomu pravda zlomí vaz.“

      — Karel Havlíček Borovský

      Zdroj: https://citaty.net/autori/karel-havlicek-borovsky/citaty-o-pravde/

      Odpovědět

            1. Na ostrově Disko je naleziště železné rudy. Hlavní ostrov bude určitě oplývat rovněž mlékem a strdím. Tohle budou mít amíci ošéfované dokonale. Dánové nemají šanci. Stejně tak Panama s průplavem, kde jede 40% amerického exportu – a průplav stavěli oni.

              Odpovědět

              1. Očekávám obvinnění z porušování práv ledních medvědů a tučňáků…

                Že v Grónsku tučňáci nejsou? To je právě důkaz poručování jejich práv.

                Odpovědět

  9. Ano, jsou to fakta, která takto sepsaná dohromady vypadají děsivě. Protože děsivá jsou. Vypadá to, že Západ prostě navázal tam, kde musel po porážce Hitlerova Německa na chvíli skončit.

    Odpovědět

  10. Děkuji pane Řezankou, ano neměli bychom zapomínat na všechny trpící na celém světě, a že jich jsou milióny. Snad se alespoň nějaké konflikty podaří v roce 2025 ukončit, ale já v to moc nedoufám vzhledem k těm neskutečným gaunerům, kteří si myslí, že svět bude jen takový jaký si oni přejí. Ale, jak se říká, naděje umírá poslední.

    Odpovědět

  11. Pane Řezanka.
    Perfektni,nejde se problémům vyhnout,ani na vánoce, když se podíváme, jak probihal dej po celý rok.Ten problém! je v USA,bylo tam několik finančních krizi, ale v roce 2008 to už byla docela velká, že to přesáhli hranice USA a taje na likvidaci krize,se podílelo mnoho států. Teď se to ukazuje,ještě ve větším rozsahu a nemá kdo pomoci USA,státy jsou ještě víc zadlužené, než v roce 2008,takže, jen okupace Ruska,by oddálila pad USA.

    Odpovědět

  12. Děkuji, pane Řezanko.
    Téma vašeho svátečního pokecu je sice hnusné, leč život je krutý a nespravedlivý a nemá cenu zavírat oči nad tím, co nám v našem obrazu ideálního světa jaksi neladí.
    Fotečka hezká, jako klasický přírodovědný ignorant bych si tipnul jestřába, který je dobrým symbolem toho, co zřejmě chcete sdělit.

    Odpovědět

      2. Re: Gerd

        Vyřešíme to chytře, mladě a krásně!

        Vy*erem se na trapného a blbého ptáka a společně podáme trestní oznámení na pana Řezanku za to, že neprovedl přesnou identifikaci tohoto blbého ptáka (ptáci jsou blbí všichniuplněganc) již při focení, tudíž že se pokouší provádět protistátní činnost pro nejmenovanou velmoc. Správně po něm měl chtít minimálně cestovní pas s platným vízem, anebo nějakou místní občanku, nebo aspoň blbééj kroužek na noze.
        Pana Řezanku strčí soudruzi aspoň na chvíli za katr a já zde budu opět nejchytřejší a nejkrásnější a nej-umělcovatější, i když verše umím asi tak, jak je tvořil Neználek – rusky daleko hezčeji – Něznájka.

        Kytka – lopata.

        Problém je vyřešen!

        Odpovědět

        1. google.com, v řádku pro hledání je vpravo (od ikony mikrofonu) ikona pro hledání podle obsahu obrázku. Vrací to – mangrove black hawk, nebo cuban black hawk a samozřejmě také káně lesní

          Odpovědět

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *